Evet! Evet!
Hayatında ilk kez, kontrol sende Wesley.
Hedefi vur.
Sen delisin.
Kardeşliğe hoş geldin.
Biz buna "kaderin tezgahı" diyoruz.
Bugünden sonra, bir daha asla buraya adım atmayacaksın.
Niye?
Çünkü sen bir havarisin.
Senin görevin mesajı yorumlamak değil, gereken yere iletmek.
Tarihteki her kültürün, yazılı metinlerde bulunmayan, gizli bir yasası vardır.
Bin yıl önce...
...bir grup dokumacı, kumaş üzerine gizlenmiş, gizemli bir dil keşfettiler.
Kendilerine "kardeşlik" adını verdiler.
Dürüst olmam gerekirse, burada ipliklerden başka bir şey görmüyorum.
Buraya gel.
Şuraya bak.
Sırayı kaçırıp diğerlerinin üzerine çıkan şu tek ipliği görüyor musun?
- Hatalı gibi duran mı? - Hayır, bu bir şifre.
Dikey uzanan iplik üstteyse, bu 1 demektir.
Alttaysa, 0 demektir.
İkili kod mu?
Peki ne diyor?
Bir isim.
Bir hedef.
Peki bu isimler nereden geliyor?
Mecburiyetten, Wesley.
Dünyadaki dengeleri koruma mecburiyetinden.
Bunlar yerine getirilmesi gereken emirler.
Bize tevdi edilir, bu sayede biz de kargaşanın istikrarını sağlayabiliriz.
Bu da seninki.
Böyle olacağını...
Bak, beni buraya Cross'u öldürmem için getirdiniz sanıyordum.
Öldüreceksin. Ama zamanla.
Bu senin ilk görevin.
Tezgah gönderir, ben yorumlarım, sen de teslim edersin.
Benden, Robert Dean Darden'ı öldürmemi mi istiyorsun?
Ben değil...
...kader istiyor.
Hedef, toplantı odasında, baş köşede oturuyor olacak.
Altı pencere var.
Beşincisinden ateş edeceksin.
Beşinci pencere.
Şimdi.
Ölmeyi hak etmek için ne yaptı?
Bunu bilmiyorsun.
Kötü biri miydi bilmiyorum, günahkâr mıydı bilmiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Emirlerimizi bir dokuma tezgahından alıyoruz.
Kader mi?
Kadere kafa tutup, yaptığımız şeyin doğru olduğuna mı inanmalıyız?
Hakkında hiçbir şey bilmediğim birini öldüreceğim.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yaklaşık 20 yıl önce, küçük bir kız vardı.
Babası federal bir yargıçtı.
Büyük ihtimalle büyüyünce, o da babasının izinden gitmeyi planlıyordu.
Bir Noel zamanı bu kız evindeydi.
Babası o sıralar büyük bir davaya bakıyordu.
Davalılar daha uysal bir yargıç istiyordu.
Satın alabilecekleri birini.
O yüzden bu adamı tuttular...
...Max Petridge'i.
Kızın babasını ziyaret etmesi için ona para ödediler.
Bu adam, insanları ziyaret etmek için para aldığında...
...içeri zorla giriyor...
...ve sevdiklerini bağlıyordu.
Hedefini canlı canlı yakarken, onları izlemeye zorluyordu.
Sonra eline metal bir elbise askısı alıp onu büküyor...
...ve hiçbir zaman unutmasınlar diye üzerlerine adının baş harflerini kazıyordu.
Kardeşliğe katıldıktan sonra,...
...yargıç öldürülmeden haftalar önce, Max Petridge'in adının çıktığını öğrendim.
Kardeşliğin bir üyesi tetiği çekip onu öldürememişti.
Verdiğimiz kararların sonuçları nereye varır bilemeyiz.
Bir kişiyi öldürmen, belki binlercesini kurtaracak.
Bu kardeşliğin yasasıdır.
Biz buna inanıyoruz ve bu işi o yüzden yapıyoruz.
Cross.
Henüz olmaz.
Hedefin siyah bir limuzinin içinde olacak.
Her daim Holsten'daki altı blok içinde gezinir.
Onu üç blok içinde öldürmelisin.
Kahretsin!
Üzgünüm.
Barry, Annabelle'i besler misin?
Barry!
Wesley!
Hey, nerelerdeydin dostum? Seni gerçekten çok özledim.
Şu koca adama da bakın! Seni aşağılık herif!
Haftalardır uğramıyorsun, şimdi de sırf tuvaleti kullanmak için mi geldin?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Biliyor musun?
Sen bir hiçsin! Hayır, bir hiç bile olamazsın!
Barry'nin yarısı kadar bile erkek olamazsın!
Barry, senin şimdiye kadar hiç duymadığın şekillerde beni tatmin ediyor!
Bu kadın da kim, Wesley?
Yeni fahişen mi? Artık sevişmek için üstüne bir de para mı veriyorsun?
Wesley?
Adamım benim.
- İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
Gidip bir yere otur, ben de bir araba bulayım.
Olaylı bir geceydi! İyileşme odasına gitmem gerekecek.
Hasiktir!
Seni piç kurusu!
- Silah! - Silahı var!
Pekâlâ, etrafa dağılın!
Siz arkadan dolaşın!
Tam on ikiden!
O burada ne arıyor?
- Haydi! - Haydi! Bizimle kal!
- Ölmesine izin verme! - Yaranın üzerini bastır!
Bizimle kal!
Tamam, tamam, tamam!
Beni dinle, beni dinle.
Her şey yolunda, her şey yolunda!
Her şey yolunda!
Bin tane.
Haydi!
- Haydi! - Hayır! Hayır, bizimle kal!
- Haydi! - Aç gözlerini! - Haydi dedim!
- Aç şu gözlerini! - Haydi!
Haydi!
Bu kurşun, şimdiye kadar kullandıkları arasında, izini takip edebildiğimiz tek kurşun.
Bu adam tarafından yapılmış. Adı Pekwarsky.
Şu anda, Moravya'nın batısındaki bir manastırda yaşıyor.
Orası, kardeşliğin doğduğu yer.
Benimle alay ediyor.
Bana bir mesaj gönderiyor.
Ben de ona bir tane göndereceğim.
Sana tuzak kuruyor.
Seni avucunun içi gibi bildiği bir yere yönlendiriyor.
Bakın, bunun farkındayım. Ben...
Beni bunun için eğitmediniz mi?
Tek başına gidemezsin.
Tek başıma gitmezsem, ortaya çıkmaz. Adam aptal değil.
Bakın,...
...kardeşliğin bir üyesi benim yüzümden öldü.
Pekâlâ.
Gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Bir sonraki görevin.
Pekwarsky?
Siktir.
Burada ne arıyorsun?
Silahını indir.
Bunu hatırladın mı?
Bunu omzundan çıkardım. Onu, oraya sokan adam babamı öldürdü.
Bunu senin yaptığını biliyorum, o yüzden bana onun nerede olduğu söyle.
Kalıbını ben yapmıştım ama bunu kullanan insanlar yüzünden sorumlu tutulamam.
Umurumda bile değil. Bana nerede olduğunu söyle.
Parmağıma bak.
Bir buluşma ayarlamaya çalışırım.
Hiç işlerin farklı yönde gelişmesini istediğin oldu mu?
- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum.
Başka biri gibi, sıradan biri olmayı.
Hayır.
Kahretsin!
Çekilin!
Orada kal!
Trende.
Yalnız.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim. Kusura bakmayın, bayım.
Yerinizde kalırsanız, hiç kimse zarar görmez.
Bayım, oturun! Yerinize oturun!
Önümden çekilin! Oturun!
Yerinizde kalın! Oturun! Oturun! Size oturun dedim!
Wesley...
Çekilin, önümden çekilin!
Yapma! Hayır, hayır, hayır!
Wesley, beni dinle.
Kapa çeneni!
Sakın benimle konuşmaya kalkma.
Sana söyledikleri her şey yalandı.
Sus, kapa şu lanet çeneni, seni aşağılık piç kurusu!
Sen, benim oğlumsun.
Ne dedin? Sen ne dedin?
Bu doğru mu?
Evet.
- Bana bunu neden yaptırdınız? - Çünkü öldüremeyeceği tek kişi sendin.
Biliyordun lanet olası! Başından beri biliyordun.
İsmi elimize geçmişti.
Seninki de öyle.
Hayır, sorun değil.
Hayır, hayır, dedim ya...
Babana, seni buraya getireceğime dair söz vermiştim.
Bu da ne?
Ona inanmanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Baban senden bir deklanşör basımından daha uzak olmadı.
Bu benim.
O benim babamdı.
Ve ben onu öldürdüm.
Baban için seni korumak, kendi hayatından daha değerliydi.
Korumak mı? Beni öldürmeye çalışıyordu!
Hayır, seni öldürmeye çalışmıyordu.
Seni kurtarmaya çalışıyordu.
Cross kardeşliği terk edince, Sloan senin peşine düştü.
Fox dişlerini sana geçirdiğinden beri, seni onlardan ayırmak için uğraştı.
Baban kardeşliğe katılmanı asla istememişti, Wesley.
Senin farklı bir yol izlemeni istedi.
Onun sahip olamadığı şeylere sahip olmanı istedi.
Huzur dolu bir ev.
Hayır.
Kendi yolunu çizeceğini ummuştu.
Baban bunu elinde tutuyordu.
Kendin deşifre et.
Sloan uzun yıllar önce, kendine kazanç sağlamak uğruna hedefler türetmeye başladı.
Baban bu gerçeği öğrendi.
Ve bu konuda bir şeyler yapacaktı, değil mi?
Ama Sloan herkesi ona karşı kışkırttı.
Babamın adı asla ellerine geçmemişti, öyle değil mi?
Hayır. Yasaya bağlı kalması, onu bir hedef haline getirdi.
Evet.
- Kaçmamı mı istiyorsun? - Hayır. Yaşamanı istiyorum.
Farklı bir yaşantın olabilir, Wesley.
Babanın olmasını dilediği gibi.
Onu iyi eğitmişiz.
Babam bir konuda yanılmıştı.
Bana söyledikleri her şey yalan değildi.
Bana nasıl öldüreceğimi, nasıl acı hissetmeyeceğimi,...
...ve en önemlisi, her iş için, mükemmel bir silah olduğunu öğretmişlerdi.
İşte, o mükemmel silah benim.
Kaçmam mı gerekiyor? Hayır, bunu hayatım boyunca yaptım.
O yüzden, hayır diyorum.
Hepsini geberteceğim ve gerisini kaderin ellerine bırakacağım.
Öldürün.
Korkak.
Korkak, korkak.
Korkak.
Sloan!
Merhaba.
Babam bir hain değildi.
Bu bir öldürme emri.
Üzerinde Sloan'un adı var.
Bana ne söylemiştin?
Bu bir isim. Bir... Bir hedef.
Bu insanın ölmesini ben istemiyorum.
Kader istiyor.
Kader senin ölmeni istemişti.
Ama O, bunu kaldıramadı. O yüzden kazanç uğruna, kendi hedeflerini...
...türetmeye başladı.
Babam bunu öğrendi ve ona karşı çıkmaya karar verdi.
Ve işte bu yüzden, babasını öldürmesi için öz oğlunu gönderdin.
Sen kaderin seçtiği bir katil değilsin, Sloan.
Mermileri bükebilen basit bir canisin.
Bu doğru mu?
İşte size doğrular.
Adın çıkageldi.
Senin adın.
Senin adın. Seninki de.
Bu odadaki herkesin adı.
Yaptığım şeyi yapmasaydım,...
...hepiniz ölmüş olurdunuz.
Hayatlarınızı kurtardım.
Geldiğimiz noktaya bir bakın.
Hiç olmadığımız kadar güçlüyüz.
Dilediğimiz hedefleri seçerek...
...tarihin akışını değiştiriyoruz.
Gücü, uygun gördüğümüz yerlere aktarabiliriz.
Kurt kanunu.
Koyunların değil.
Şimdi, içinizden kardeşliğin yasasına harfiyen uymak isteyenler varsa,...
...sizi silahınızı alıp ağzınıza sokmaya ve tetiği çekmeye davet ediyorum.
Wesley'nin istediği de bu.
Aksi taktirde...
...bu orospu çocuğunu vurun...
...ve kardeşliğimizi hep birlikte, Tanrıların katında, insanlara ayrılan yere yüceltelim.
Seçim sizin.
Yasanın canı cehenneme.
Sloan!
Altı hafta önce sıradan ve zavallı biriydim.
Tıpkı sizin gibi.
Peki şimdi kimim?
Muhasebe yöneticisi mi?
Katil mi?
Yoksa babasını öldürmesi için beyni yıkanan bir oyuncak mı?
Bunların hepsi...
...ve hiç biriyim.
Artık kimim?
Bu, kaderimi yerine getiren "ben" değilim.
Bu, babamın izinden giden "ben" değilim.
Bu kesinlikle, dünyayı kurtaracak olan "ben" değilim.
Hâlâ kim olduğunu anlamaya mı çalışıyorsun?
Bu, "ben" değilim.
Sadece kahrolası bir yem.
Hasiktir.
Kontrolü eline alan benim.
Sloan'dan.
Kardeşlik'ten.
Janice'den.
Fatura raporlarından, ergonomik klavyelerden.
Beni aldatan kız arkadaşımdan ve sözde en yakın dostumdan.
Hayatımın kontrolünü yeniden eline alan benim.
Peki siz son günlerde ne halt yediniz?
Çeviri: Darkopal